Για να απαγγελθεί στη βάρκα του Χάροντα
Το τοπίο είναι πιο όμορφο από ό,τι είχαμε
φανταστεί:
αυτά τα τείχη που πέφτουν κατακόρυφα πάνω μας,
εκείνος ο μαύρος ήλιος που βασιλεύει πάνω από τη λίμνη,
πέρα, στα δεξιά της βάρκας, ένα ουράνιο τόξο που διαθλάται στην ομίχλη.
Όμως, αυτό το μεταλλικό νόμισμα ανάμεσα στα δόντια,
αυτός ο οβολός που οφείλουμε να δαγκώνουμε ως το τέρμα
του ταξιδιού,
φράζει το στόμα που θέλει να τραγουδήσει.
Να τραγουδήσει γι’ αυτές τις θλιμμένες ψυχές που κάθονται στον πάγκο,
καθώς ο ναύκληρος σημαίνει με το μαστίγιο το τέμπο,
καθώς παραγγέλλει να κωπηλατούν δίχως αναπαμό,
κάθε φορά πιο γερά, κάθε φορά πιο γρήγορα, πιο πέρα από το
φως.
Είχε ολοκληρωθεί η διαδικασία της έκδοσης αυτής, το βιβλίο ήταν ήδη έτοιμο να το παραλάβουμε σε δύο μέρες και να το ξεφυλλίσουμε, απολαμβάνοντας το αποτέλεσμα της συλλογικής εργασίας μας. Με χαρά είδαμε να κυκλοφορεί ταυτόχρονα -κατά σύμπτωση- και ένα αφιέρωμα του Χρήστου Τουμανίδη στον Οράσιο στο περιοδικό Μανδραγόρας, όταν ξαφνικά έφτασε το θλιβερό μήνυμα του θανάτου του Οράσιο Καστίγιο, το πρωινό της 5ης Ιουλίου 2010 στη Λα Πλάτα. Δυστυχώς, ο ποιητής δεν πρόλαβε να πάρει την τελευταία μεγάλη χαρά της ζωής του, να δει τα ποιήματά του σε κυκλοφορία στην Ελλάδα, τη χώρα που τόσο αγάπησε και θεωρούσε και δική του πατρίδα.
Θα τον αποχαιρετήσουμε με τα δικά του λόγια:
Ούτε το τέλειο ρόδο ούτε η δημόσια δάφνη:
νάρδο και βασιλικός, άνηθο, λεβάντα, μοσχοκάρυδο,
και ο αέρας της αυγής που διασκορπίζει το άρωμά του
να μηνούν στο διαβάτη: Αυτός έζησε.
Επιτάφιος, Οι γάτοι της Ακρόπολης, 1998
5 Ιουλίου 2010
Εργογραφία:
Ποίηση
Descripción, 1971
Materia acre, 1974
Tuerto rey, 1982
Alaska, 1993
Los gatos de la Acrópolis, 1998
La casa del ahorcado. Obra poética, l97l-l999
Cendra, 2000
Música de la víctima y otros poemas, 2003
Mandala, 2005
Por un poco más de luz. Obra poética 1974-2005, 2005
Δοκίμιο
Páginas de Alberto Girri seleccionadas por el autor, 1983
Aldea millonaria de Enrique Loncán, 1994
Borges y Grecia, l999
Ricardo Rojas (biografía), 2000
Darío y Rojas. Una relación fraternal, 2002
La luz cicládica y otros temas griegos, 2004
Sarmiento poeta (2007)
Μετάφραση
Επιγράμματα του Καλλιμάχου, 1979
Ποιήματα, Οδυσσέα Ελύτη, 1982
Μαρία Νεφέλη, Οδυσσέα Ελύτη, σε συνεργασία με τη Νίνα Αγγελίδη, 1986
Ρωμιοσύνη, Γιάννη Ρίτσου, 1988
Poesía Griega Moderna, Ανθολογία Ελληνικής Ποίησης, 1997
Ελεγεία της Οξόπετρας, Οδυσσέα Ελύτη, σε συνεργασία με τη Νίνα
Αγγελίδη, 1999
Ποίηση, Τάκη Βαρβιτσιώτη, 2000
Seis poetas griegos. Kavafis, Seferis, Ritsos, Elytis, Vretakos, Varvitsiotis 2000
Raíces en el tiempo, Σπύρος Βέργος, 2002
Βραβεία:
Βραβείο Εθνικής Γραμματείας Πολιτισμού, 1972
Εθνικό Βραβείο, 1978
Βραβείο Consagración της Εταιρείας Συγγραφέων του Μπουένος Άιρες,
1983
Πρώτο βραβείο της Ένωσης Φίλων του Μουσείου Ricardo Rojas, 1987
Πρώτο βραβείο Fondo Nacional de las Artes από κοινού με τη Νίνα
Αγγελίδη, 1988
Βραβείο ποίησης Konex, 1994
Βραβείο Municipal La Plata de Cultura, 1995
Βραβείο Fundación Marangós y Senado de la Nación , 2000
Fundación Argentina para la Poesía (2002)
Βραβείο Esteban Echeverría" (2003)
