Iva Zanicchi- Mikis Theodorakis

Ένα υπέροχο τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη, που τραγούδησε η Iva Zanicchi και αποτέλεσε την μεγαλύτερη επιτυχία της καριέρας της.

Οι στίχοι είναι παρόμοιοι με τους ελληνικούς.

Fiume amaro

Iva Zanicchi
È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.
Lunga è la spiaggia e lunga è l’onda,
l’angoscia è lunga, non passa mai.
Cade il mio pianto sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.
E tu non sai che cosa è il gelo,
cos’è la notte senza luna
e il non sapere in quale istante
il tuo dolore ti assalirà.
Lunga è la spiaggia e lunga è l’onda,
l’angoscia è lunga, non passa mai.
Cade il mio pianto sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.